DNA Language

A Glasgow-based Italian-to-English translation practice operated by Marian Dougan, who holds the FITI (Fellow of the Institute of Translation and Interpreting) credential — the senior level of UK linguistic certification. The published client base includes Italian government organisations and the European Central Bank, which signals work at the institutional end of the certified-translation field. Companies House registered as DNA Language Ltd in Scotland since 2010.

Marian Dougan holds FITI status — Fellow of the Institute of Translation and Interpreting, the senior credential in the UK linguistic profession.

Stated client base includes Italian government organisations and the European Central Bank — institutional certified translation work.

Companies House registered (SC381054) as a Scottish limited company since 2010, with continuous trading.

Glasgow base provides a Scottish translation option outside the London-centric concentration.

Listed on the Italian Consulate London's translator register.

A Milan-based law firm with over two decades in practice. The work spans consular descent applications and the more demanding 1948 judicial route, both conducted from a city with direct access to Italy's higher courts. A Trustpilot history consistent in tone has accumulated alongside industry recognition over the years of trading.

Operating from Milan since 2002, with over twenty years of continuous practice across several Italian legal regimes.

Handles consular descent and the 1948 judicial route under one practice. The latter requires direct access to Italian courts, which Milan provides.

Awarded Best Firm 2024 by an industry body.

A Trustpilot record built up across years of trading.

Bilingual Italian and English correspondence with Italian municipal offices and courts.