Gabriella Martinez

An Oxford-based legal translator and interpreter, Gabriella Martinez carries an unusually deep credential set: sworn-translator status at the Court of Milan, NRPSI registration in the UK, MITI affiliation, the DPSI in English Law, and a Graduate Diploma in Law from Oxford Brookes. The combination is rare — few UK-based Italian translators hold sworn status with an Italian court, which matters when documentary evidence is being prepared for Italian judicial proceedings. Nineteen-plus years of practice.

Sworn translator at the Court of Milan — rare credential for a UK-based Italian translator, relevant for documents heading into Italian judicial proceedings.

NRPSI registered (National Register of Public Service Interpreters) and MITI affiliated.

DPSI in English Law — the public-service interpreting diploma covering UK legal contexts.

Graduate Diploma in Law from Oxford Brookes University.

Listed on the Italian Consulate London's translator register and the Italian Chamber of Commerce.

Oxford-based, with nineteen-plus years of professional practice.

A Milan-based law firm with over two decades in practice. The work spans consular descent applications and the more demanding 1948 judicial route, both conducted from a city with direct access to Italy's higher courts. A Trustpilot history consistent in tone has accumulated alongside industry recognition over the years of trading.

Operating from Milan since 2002, with over twenty years of continuous practice across several Italian legal regimes.

Handles consular descent and the 1948 judicial route under one practice. The latter requires direct access to Italian courts, which Milan provides.

Awarded Best Firm 2024 by an industry body.

A Trustpilot record built up across years of trading.

Bilingual Italian and English correspondence with Italian municipal offices and courts.